Twitter初心者の私にもやっと違いがわかってきました。

返信

その名の通り返事をする。一対一で会話するイメージですね。

リツイート

自分のフォロワーに対してあるツイートを知らせるイメージですね。

ツイートした人ではなく自分のフォロワーへ発信するものです。

これはツイートした人に”あなたのツイートgoodだよ”と伝えるものです。

フォロワーにも伝わります。

リツイートといいねは、フォロワーに対して単に拡散させるのか、goodだよと拡散させるのかの違いです。

あまり使い分ける意味がないように思います。

どうせならいいねはフォロワーに伝わらない、ツイートした人にだけ伝わる設定にできたらいいのにと思います。